خدمات التفريغ الصوتي
تفريغ التسجيلات الصوتية والمرئية للمقابلات والأبحاث والاجتماعات والتدريب، مع إمكانية ترجمة النصوص إلى لغات مختلفة.
حوّل تسجيلاتك إلى نصوص قابلة للاستخدام
تقدم MBS-Translation تفريغ المقابلات وتسجيلات البحث الأكاديمي والاجتماعات والمحاضرات والندوات الإلكترونية والمواد التدريبية. حدد لغة التسجيل ومدته والغرض من استخدامه، وما إذا كنت تحتاج إلى النص بلغته الأصلية أو مترجماً أو كليهما.
اختر التفريغ الحرفي أو المنقح
يحافظ التفريغ الحرفي على الكلام المنطوق، بما يشمل التكرار والتردد وفق الاتفاق. أما التفريغ المنقح فيحذف الحشو المتفق عليه لتسهيل القراءة مع الحفاظ على المعنى. وفي مقابلات البحث، شارك قواعد التفريغ المعتمدة لديك ليدعم النص تحليلك الخاص.
حدد التوقيت والمتحدثين ومتطلبات الخصوصية
حدد الطوابع الزمنية وتمييز المتحدثين وصيغة المستند المطلوبة. قدم التهجئة المعتمدة للأسماء والمصطلحات، ووضح كيفية الإشارة إلى المقاطع غير الواضحة. وقبل إرسال مقابلات المشاركين، تأكد من الإذن بمشاركة التسجيل واتفق على متطلبات إخفاء الهوية والنقل الآمن.
ترجم النص وجهزه للاستخدام
يمكن ترجمة النصوص المفرغة إلى لغات مختلفة بعد تأكيد اللغتين ونطاق المشروع. وإذا كنت تحتاج أيضاً إلى ترجمة مرئية مضبوطة التوقيت، فحددها كمخرج مستقل. شارك عينة ممثلة والموعد المطلوب لتقييم جودة الصوت والمصطلحات ومتطلبات المراجعة.