الترجمة التقنية

ساعد القارئ على استخدام المعلومات

يجب أن تحافظ الترجمة التقنية على شرح عمل المنتج أو العملية. حدد الجمهور: المستخدمون أو فنيو التركيب أو الصيانة أو فرق المشتريات. وضح سياق المنتج والغرض من المستند لمراعاة المصطلحات والتعليمات معاً.

جهز الكتيبات والمواصفات

قدم ملفات أصلية قابلة للتحرير متى أمكن، مع الرسومات ولقطات الشاشة والنصوص داخل الصور. أرفق أسماء الطرازات وأرقام القطع ووحدات القياس وقائمة المصطلحات المعتمدة، وحدد المسميات التي يجب إبقاؤها لتطابق المنتج أو الواجهة.

حافظ على اتساق الإصدارات والمصطلحات

حدد نسخة المصدر المعتمدة وافصل الأجزاء الجديدة عن المواد المترجمة سابقاً. إذا كانت عدة أدلة تشير إلى المكونات نفسها، قدم هذه المراجع معاً. اتفق على تسجيل الاستفسارات وقرارات المصطلحات والتصحيحات اللاحقة.

حدد متطلبات التسليم

أكد اللغات وصيغ التسليم ومتطلبات التنسيق والموعد. اسأل عما إذا كان النطاق يشمل التدقيق بعد النشر المكتبي. ينبغي أن يراجع الفريق التقني المسؤول تعليمات السلامة وبيانات مطابقة المنتج قبل النشر.

ناقش مشروعك