الترجمة المرئية والتفريغ الصوتي
ناقش الترجمة المرئية والتفريغ الصوتي للمقابلات والتدريب والفيديو. حدد اللغات والتوقيت وتمييز المتحدثين وصيغ التسليم.
اختر المخرج المناسب لجمهورك
يحول التفريغ الصوتي الكلام إلى نص مكتوب، بينما تعرض الترجمة المرئية نصاً مضبوط التوقيت مع الصوت أو الفيديو، باللغة الأصلية أو بلغة أخرى. وضح احتياجك إلى تفريغ أو ترجمة مرئية أو كليهما، ومكان استخدام المادة النهائية.
شارك عينة ممثلة للتسجيل
قدم مدة التسجيل واللغات المنطوقة وعدد المتحدثين وعينة تعكس جودة الصوت. وضح وجود تداخل في الكلام أو ضوضاء أو مصطلحات متخصصة، وأرفق قائمة معتمدة لتهجئة الأسماء والعلامات والتعبيرات التقنية.
اتفق على التوقيت وطريقة العرض
للترجمة المرئية، حدد المنصة وصيغة الملف وحدود سرعة القراءة وطول السطر إن وجدت. وللتفريغ، اتفق على نقل الكلام حرفياً أو تنقيحه للقراءة، وإضافة التوقيت وأسماء المتحدثين. وضح متطلبات وصف الأصوات إذا كنت تحتاج إلى تسميات توضيحية ميسرة.
أكد نسخة المراجعة
استخدم النسخة النهائية المعتمدة من التسجيل متى أمكن، لأن تعديلات الفيديو اللاحقة قد تؤثر في التوقيت والتكلفة. اتفق على المراجعة باستخدام ملف ترجمة أو فيديو للمعاينة أو نص مفرغ، وحدد مسؤول اعتماد الأسماء والمصطلحات.