الترجمة الطبية والصيدلانية

حدد الغرض من الترجمة

يختلف جمهور التقرير الطبي الموجه للمريض عن جمهور البحث العلمي أو النشرة الدوائية. وضح لMBS-Translation الجهة التي ستستخدم الترجمة واللغتين، وما إذا كان الغرض هو الفهم الشخصي أو النشر أو التقديم إلى مؤسسة.

الملفات والمصطلحات المطلوبة

أرسل المستند كاملاً وبصورة مقروءة، بما يشمل الجداول والمراجع والوحدات والملاحظات. قدم المصطلحات المعتمدة والمراجع المتاحة، وحدد الاختصارات وأسماء الأدوية والعبارات التي تحتاج إلى توضيح؛ ينبغي الاستفسار عن النص الغامض بدلاً من تخمين معناه.

اتفق على نطاق المراجعة

اطلب توضيح فحص المصطلحات والاتساق وصيغة الملف النهائي ومسؤوليات المراجعة في عرض السعر. إذا كان المستند سيقدم إلى مؤسسة أو جهة تنظيمية، احصل على تعليماتها بشأن الترجمة والاعتماد قبل الطلب. ولا تحل الترجمة محل المشورة الطبية أو الموافقة التنظيمية.

اطلب تقييم المشروع

شارك نوع المستند وحجمه التقريبي واللغتين والموعد المطلوب. قبل إرسال سجلات حساسة، اتفق مع MBS-Translation على وسيلة نقل مناسبة وترتيبات السرية، وشارك فقط المعلومات اللازمة لتقييم المشروع وتنفيذه.

ناقش مشروعك