كيف تطلب عرض سعر للترجمة؟

١. اجمع المستند الأصلي كاملاً

أرسل أحدث الملفات المعتمدة وجميع صفحات المشروع. تساعد الملفات القابلة للتحرير على تقييم النص والتنسيق. وإذا كانت المتاحة نسخاً ممسوحة فقط، فتأكد من وضوح الأسماء والأختام والخط اليدوي وحواف الصفحات.

٢. حدد الجمهور واللغات

حدد لغة المصدر واللغة المستهدفة والسوق المقصود، وما إذا كان القراء عملاء أو موظفين أو متخصصين أو جهة مستلمة. إذا لم تكن متأكداً من متطلب ما، أرفق تعليمات الجهة المكتوبة بدلاً من افتراض قبول نوع معين من الاعتماد.

٣. حدد المخرجات المطلوبة

اذكر صيغ الملفات المطلوبة، وحدد احتياجك إلى الترجمة فقط أو جداول ثنائية اللغة أو التحرير أو الترجمة المرئية أو النشر المكتبي. أرفق المراجع والمصطلحات، ونبه إلى النصوص داخل الرسومات والصور والملفات المرتبطة.

٤. اتفق على الموعد والنطاق

حدد الموعد المفضل مع المنطقة الزمنية، والشخص المسؤول عن الإجابة واعتماد المصطلحات. اطلب أن يوضح العرض البنود المشمولة وما يحتاج إلى اتفاق منفصل وطريقة التعامل مع تغييرات المصدر لاحقاً. يساعد الطلب الواضح الطرفين على مقارنة نطاق موحد.

ناقش مشروعك