كيف تجهز موقعك للتعريب؟
خطط لتعريب موقعك: احصر الصفحات وجهز نصوص الواجهة وافحص اتجاه التخطيط واتفق على المراجعة اللغوية.
احصر رحلة المستخدم كاملة
احصر القوائم وصفحات الهبوط ومحتوى المنتجات والنماذج ورسائل الخطأ والتأكيد. أضف المستندات القابلة للتنزيل والنصوص داخل الصور، وحدد صفحات الإصدار الأول وما يمكن تأجيله.
وفر السياق للمترجم
صدر المحتوى بمعرفات ثابتة ولقطات شاشة. وضح المتغيرات وحدود الأحرف والمصطلحات التي يجب إبقاؤها بالإنجليزية. شارك أسلوب العلامة وأسماء المنتجات المعتمدة وأمثلة دعوات الإجراء؛ فقد تؤدي ترجمة الكلمات المعزولة إلى عدم اتساق الواجهة.
خطط لتنفيذ الواجهة من اليمين إلى اليسار
تحتاج العربية إلى خط ملائم وتخطيط من اليمين إلى اليسار. ينبغي للمطور فحص القوائم ومحاذاة النماذج والنصوص المختلطة والأرقام والرموز ذات الدلالة الاتجاهية. اختبر الهاتف بمحتوى عربي فعلي بدلاً من النصوص المؤقتة.
راجع اللغة والوظائف معاً
اتفق على مسؤول إدخال المحتوى المترجم واعتماده داخل الواجهة النهائية. اختبر الروابط والنماذج والرسائل بعد الترجمة. وعند استخدام روابط مستقلة للغات، نسق روابط التبديل وبيانات الصفحات مع المطور، وسجل التصحيحات قبل اعتماد الإصدار.